领衔《达芬奇密码》(blog)原班配音人马译配《魔比斯环》(blog)的童自荣、曹雷将亲临8月2日晚在上海影城举办的《魔比斯环》首映式。
据悉，《魔比斯环》中文版邀请了上海电影译制厂译配，配音阵容中既包括了童自荣、曹雷这样的配音大师，也有《达芬奇密码》的中文声线新秀，阵容十分庞大。环球数码介绍说，画面和声音是动画片的面孔和灵魂，两者相得益彰缺一不可。较之于实拍电影，动画片的配音要求往往更高。原因是，动画片的魅力来自于它的种种超现实的表现手法，动画角色的形象、故事情节常常十分的夸张和滑稽，这要求声音也必须另类和灵动，才能做到匹配熨帖，声色俱佳。古语道“声色夺人”，有时候声音，尤其是有着强烈表现力的个性化声音，甚至比画面更能够准确地传达出动画人物的内心活动和性格特征。为此国际上在动画这个领域，还有一个专门的职业，即动画片配音演员，名为“声优”。
环球数码也曾出于票房号召力的考虑想过找明星、超女配音，但为了配合《魔比斯环》强大的制作阵容，最终还是选择了配音领域最权威的上译厂，并隆重请出童自荣和曹雷等配音界名家。提起童自荣，环球数码相关负责人难掩激动，回首当年，英俊潇洒的“佐罗”那华丽、高贵、饱满而激情的声音俘获了无数观众的心，童自荣这个名字也因此响彻大江南北。27年过去了，时光荏苒，却磨灭不了经典；时过境迁，也冲不淡魅力依然。时至今日，在广大粉丝心中“童自荣仍然是几代人永远不会醒来的梦”。而英格丽-褒曼的“代言人”、为《大明宫词》武则天献声的曹雷同样深入人心。
8月2日晚，在《魔比斯环》上海影城的首映现场，人们将终于得以一睹两位大师的真颜。而这次由上译厂长刘风带队的配音阵容里还有一位80后们更为熟悉的新星——哈利波特的配音演员吴磊。据悉，厂长刘风也亲自操刀，在《魔比斯环》中为一号反角托国王配音。